Paranoia – maquette

Paranoia – maquette

En plus de la traduction (voir cet article) j’ai eu à réaliser la mise en page du guide du joueur et du guide du maître de Paranoia post-post-moderne édition, ainsi que pour quelques ouvrages du pack retrograming.

L’un est dans la légèreté et la couleur, moderne et « flashy », l’autre devait émuler les mises en pages des années 80, époque à laquelle les premières éditions sont parues. Retrouver donc un style « rétro », avec ses colonnes, ses pages en noir et blanc et ses décors de page discrets.

Encore une fois, sur les ouvrages retro-gaming à la maquette si « dense », la difficulté était toujours de faire couler le texte de manière à ce que les titres aient tendance à tomber en haut de colonne, à éviter les veuves et les orphelines, respecter les ouvertures de chapitre en belle page et autres complications du même ordre.